Quanto aos ditados portugueses às vezes estou a pensar: Mas que raios querem dizer com isso!?

Nunca tive esse problema com as expressões da nossa tia em Mértola…
Quando a tia dizia por exemplo “Aquela!? Ela põe fora como as galinhas!”, percebia logo o que a tia queria dizer. Embora não conhecesse a pessoa em questão naquela altura, dizia logo: “Oh tia, não lhe fica bem, dizer mal assim!”

Só agora estou a perceber que a tia estava a ser muito clemente a respeito dessa pessoa, podia ter dito muito pior…